Mien breurtie is hiel klein. Zo'n klein poppie hej nog nooit zien. Alles zit der al op en an. Hij hef twie oogies. Hij hef twie oorties, een neus en een mond. Hij hef twie armpies. An een armpie zit een haandtie. An iedere haand zit tien hiele kleine vingerties. An ieder vingertie zit een hiel klein nageltie. Mien breurtie hef een hiel klein liefie. Een klein plassertie en twie bienties.
An een bientie zit een voetie. An ieder voetje zit tien hiele kleine tientjes. An ieder tientie zit een hiel klein nageltie.
Ik bin bliede met mien kleine breurtie. Ik mag allent mar naor hum kieken. Mangs mag ik hum even dragen. Mar ik kan nog niet met hum speulen. Hij mut eerst nog gruien. Dan kunt zien kleine oogies mij zien. Dan zal hij naor mij lachen. Dan kunt zien kleine haandties mij vulen. Dan zal hij naor mij griepen. Dan bint zien kleine bienties stark. Dan kan hij lopen. Dan löp hij op mij an en dan zal hij met mij speulen.
Hij kan nog niet met mij praoten. Hij kan mij niet zeggen wat hij mooi vindt. Eerst mut hij hiel lang luustern. Dan leert hij de klaanken die wij maakt. Dan leert hij deorden die wij zegt. Dan döt hij oeze woorden nao. De klaank van oeze stem. Zo leert hij praoten. As wij Fraans praot leert oes poppie Fraans. As wij Duuts praot leert oes poppie Duuts. As wij Nederlands praot leert oes poppie Nederlands. Ik wil gien Fraans breurtie. Ik wil een Drents breurtie. Daorum praot ik Drents met mien breurtie.
Opa vertelt:
"t Is mij wat, die jeugd van tegenwoordig...'t bint almaol jongs en wichter' zee opa vanaovend. Echt zo'n opmarking die weer nergens op slat. En hij had nog meer te mostern. 'Nou wilt ze vandaag de dag de kinder meer Drents laoten praoten op schoei. Ik vind dat onzin. Laot ze maor Engels Ieren. Daormet kom ie wieder in de wereld. Dat Drents daor kom ie gien meter met veuruut. 'Ik bin het hielemaol niet met hum iens en dat zee ik hum ok. 'Zeg nou zálf, opa, ik kan nou al twie taolen praoten. Nederlands en Drents. En dat bint der niet veul in de wereld die mij dat naozeggen kunt. Denk je dat ik het dan niet wied zal schuppen?'
Typ het Nederlandse woord erbij.
Klik daarna op: 
| Duits | Engels | Drents | Nederlands |
|---|---|---|---|
| mein Bruder | my brother | mien breurtie | |
| ein Baby | a baby | een poppie | |
| zwei Ohren | two ears | twie oorties | |
| ein Arm | an arm | een armpie | |
| ein Händchen | a little hand | een haandtie | |
| ein Fingernagel | a nail | een nageltie | |
| zwei kleine Füsze | two little feet | twee voeties | |
| zwei kleine Beine | two little legs | twee bienties | |
| Er muss noch gröszer werden. | He needs to grow. | Hij mut gruien. |
Vertaol het Drents naor het Nederlands.
Aj met de pijl of cursor over de Drentse woorden beweegt, kuj ze heuren.
Klik daornao op: 
| Drents | Nederlands |
|---|---|
| mien breurtie | |
| een klein poppie | |
| een vingertie | |
| een nageltie | |
| een voetie | |
| een bientie | |
| een tientie | |
| een haandtie | |
| gruien | |
| speulen |
Klik op de woorden die bij mekaor heurt.
Klik daarna op:
Sleep het Nederlands achter het Drents.
Aj met de pijl of cursor over de Drentse woorden beweegt, kuj ze heuren.
Klik daornao op:
| Nederlands | Drents |
|---|---|
| broertje | |
| baby | |
| oortje | |
| armpjes | |
| nageltjes | |
| praten | |
| grijpen | |
| luisteren | |
| vingertje | |
| teentjes |